Татьяна наливала вечерний чай в чашки, когда резкий звонок в дверь заставил её вздрогнуть. Часы показывали половину одиннадцатого. Кто бы пришёл на дачу в такой час?
«Сергей, кто-то пришёл», — позвала она мужа, но он уже шёл к двери.
Через минуту в прихожей прозвучали знакомые голоса. Татьяна застыла, держа в руке чайник. Свёкры. Они приехали без звонка, без предупреждения, как будто дача принадлежала только им.
«Сергей, сынок!» — воскликнула Клавдия Петровна, засыпая его поцелуями. «Как мы по тебе скучали!»
Виктор Иванович коротко кивнул невестке и прошёл прямо в гостиную. Видимо, здороваться с хозяйкой было необязательно.
«Мама, папа, что случилось?» — удивлённо спросил Сергей. «Вы же не говорили, что приедете.»
«Зачем тебя предупреждать?» — фыркнула свекровь, стягивая лёгкий свитер. «Это наша семейная дача. Мы имеем право приезжать, когда захотим.»
Татьяна стояла в проёме кухни, наблюдая за происходящим. Семейная дача? Интересно. А кто платил налоги последние пять лет, чинил крышу и ухаживал за участком?
«Мы пришли к сыну, не к тебе, так что молчи и уступи место!» — рязко сказала Клавдия Петровна, заметив невестку.
Виктор Иванович уже осматривал гостиную, ощупывая руками диванные подушки.
«Что стоишь?» — продолжила свекровь. «Помоги сумки занести. Пробки были ужасные—еле доехали.»
Сергей поспешил к машине за чемоданами. Татьяна смотрела ему вслед, обдумывая происходящее. Неужели Клавдия Петровна и правда считает себя здесь хозяйкой?
«На дороге такая жара была», — пожаловалась свекровь, плюхнувшись на диван. «Кондиционер в машине барахлит. Виктор Иванович весь вспотел.»
Виктор Иванович действительно выглядел усталым. Он сел в кресло и промокнул платком лысину.
«Дай воды», — коротко сказал свёкор.
Татьяна молча пошла на кухню и налила стакан холодной воды. Когда она вернулась, Клавдия Петровна уже начала разбирать сумки прямо на полу.
«Лекарства сложим сюда», — проговорила свекровь, расставляя пузырьки на журнальном столике. «А это для спины Виктора Ивановича. Врач прописал покой.»
Сергей затащил две большие сумки, тяжело дыша.
«Мам, может, сначала решим, где вы будете спать?» — предложил он.
«Где спать?» — удивилась Клавдия Петровна. «В спальне, конечно. У Виктора Ивановича спина болит—ему нужен нормальный матрас.»
Татьяна чуть не уронила стакан. Их спальня? Единственная комната, где можно было спрятаться от дневной жары?
«Но, мама—» начал Сергей.
«Никаких но!» — перебила свекровь. «Вы молодые—вам и на диване нормально. В нашем возрасте важен комфорт.»
Виктор Иванович одобрительно кивнул, прихлёбывая воду.
«Именно. Гостям нужен комфорт.»
Гости? Татьяна прикусила губу. Значит, хозяева дачи теперь гости в собственном доме?
«Теперь покажи, что у вас есть поесть», — приказала Клавдия Петровна, вставая с дивана. «Мы голодные—в дороге только бутерброды ели.»
Татьяна повела её на кухню, мысленно перебирая содержимое холодильника. После обеда остались котлеты, картошка, салат…
«Фу, что это?» — поморщилась свекровь, заглянув в кастрюлю. «Ты собралась нас кормить холодной картошкой?»
«Я могу разогреть», — предложила Татьяна.
«Не надо. Я сама что-нибудь нормальное приготовлю», — отмахнулась она. «Завтра на кухню не заходи—я буду готовить. Как надо.»
Татьяна молча кивнула. Значит, теперь её лишили и кухни?
«И вообще», — продолжила свекровь, открывая шкафчики, — «здесь всё не на своих местах. Посуда разбросана, еда где попало. Видно, хозяйка неопытная.»
Неопытная? После пяти лет заботы о даче? Татьяна сжала зубы, сдержав резкий ответ.
«А почему в холодильнике наполовину пусто?» — не отставала свекровь. «Завтра пойдём в магазин и купим нормальную еду.»
«У нас есть всё необходимое», — тихо сказала Татьяна.
«‘Всё необходимое’,» — фыркнула Клавдия Петровна. «Йогурты и сырки. Где мясо? Где рыба? Мужчине нужно питаться сытно.»
Из гостиной донёсся голос тестя:
«Клава! Когда едим?»
«Уже готовлю!» — крикнула она в ответ. «Сейчас пожарю яиц.»
Она начала хозяйничать на кухне так, будто Татьяны там вовсе нет: включила плиту, достала сковороду, начала разбивать яйца.
«Где у вас хорошее масло?» — спросила она. «Это подсолнечное? Готовить надо на оливковом масле.»
«Оливкового масла нет», — ответила Татьяна.
«Видишь?» — укоризненно покачала головой Клавдия Петровна. «Самые элементарные вещи отсутствуют. Хорошо, что мы приехали — наведём порядок.»
Порядок навести? В чужом доме? Татьяна вышла из кухни, чувствуя, как внутри закипает злость. В гостиной Сергей помогал отцу устроиться поудобнее.
«Пап, может, положить под спину подушку?» — заботливо спросил он.
«Да, спина болит», — пожаловался тесть. «Поездка была тяжёлой. Нам нужен хороший отдых.»
«Конечно, пап. Чувствуйте себя как дома.»
Чувствуют как дома. Именно так они и вели себя. А настоящие хозяева превращались в прислугу.
«Сергей», — позвала мужа Татьяна. «Можно тебя на минутку?»
Он подошёл, и она увела его в коридор.
«Что происходит?» — тихо спросила она. «Почему они ведут себя так, будто это мы здесь лишние?»
«Ну, Тань, — начал Сергей примиряющим тоном. — Мои родители устали — им надо отдохнуть. Потерпим.»
«Потерпим?» — Татьяна не могла поверить. «Сколько? День? Неделю? Месяц?»
«Не знаю — сколько захотят, столько и останутся», — пожал он плечами. «Им идти больше некуда.»
Некуда идти? У Клавдии Петровны и Виктора Ивановича своя трёхкомнатная квартира в городе. Кондиционер, все удобства. Почему же они здесь?
«Сергей, они же выгоняют нас из нашей спальни», — напомнила ему Татьяна.
«У папы болит спина», — объяснил муж. «Он не может спать на диване.»
А они могут? Татьяна уже хотела возразить, но с кухни потянуло запахом горелого масла.
«Ужин готов!» — объявила Клавдия Петровна.
Она поставила тарелки на журнальный столик в гостиной, даже не позвав невестку.
«Кушайте, мои мужчины», — ласково сказала она. «Набирайтесь сил после дороги.»
Татьяна молча наблюдала за семейной сценой. Свёкры ели, Сергей хлопотал вокруг родителей, а она стояла в стороне, как чужая. В собственном доме.
«Тебе яиц не хватило?» — заметил Виктор Иванович, глядя на Татьяну.
«Достаточно», — солгала она. «Я не голодна.»
«Правильно», — одобрила свекровь. «Нечего на ночь наедаться. Так и полнеют.»
После ужина она начала руководить уборкой.
«Сергей, помоги убрать со стола», — попросила мать. «Я устала.»
Послушно он собрал посуду и унес на кухню. Татьяна подошла помочь, но свекровь остановила её жестом.
«Иди, отдохни», — великодушно разрешила она. «Мы справимся.»
Отдохнуть? Где? Свёкры уже устроились в гостиной и забрали спальню. Оставалась только кухня.
«Где у вас постельное бельё?» — спросила свекровь сына.
«В шкафу в спальне», — ответил Сергей.
«Принеси чистые», — сказала она. «И свежие полотенца.»
Татьяна пошла за мужем в спальню. Он достал комплект простыней и махровые полотенца.
«Сергей», — тихо спросила она, «а мы где спать будем?»
«На диване в гостиной», — ответил он, словно это само собой разумеется.
«Вместе? На одном диване?»
«Ну… или ты можешь устроиться в кресле.»
В кресле? Татьяна растерянно смотрела на мужа. Неужели он не понимал, как это нелепо?
«Сергей, дорогой!» — позвала свекровь из гостиной. «Помоги мне заправить кровать.»
Он поспешил к матери, оставив жену одну. Татьяна села на край кровати, глядя на летний сад. Вчера это была их спальня, их дача, их жизнь. А сегодня всё перевернулось вверх дном.
Голоса доносились из соседней комнаты. Свекровь уже строила планы на завтра.
«Утром пойдём за покупками, купим всё необходимое», — сказала она. — «Потом посмотрим на сад—что у тебя растёт. Виктор Иванович любит помидоры.»
Теперь и сад был их? Татьяна вспомнила свой весенний труд—сажала рассаду, поливала, полола. А теперь плоды её труда достанутся незваным гостям.
«И ещё одно, сынок», — продолжила свекровь, — «нам нужно отдохнуть после дороги. Так что утром не шумите—мы поспим подольше.»
Не шуметь. В собственном доме. Татьяна горько усмехнулась. Что дальше? Запретят ходить днём? Дышать потише?
Вечер закончился, а с ночёвкой всё ещё не было решено. Татьяна взяла подушку и одеяло и пошла в гостиную. Диван был короткий и неудобный. Как там могли поместиться двое?
Сергей появился через полчаса, когда родители уже устроились в спальне.
«Ну что—помещаемся?» — спросил он, оглядев диван.
«Сергей, это невозможно», — вздохнула Татьяна. — «Это максимум полуторка.»
«Всё нормально—как-нибудь справимся», — сказал он беззаботно.
Как-нибудь. Для Сергея всё было просто. Родители приехали—значит, надо терпеть. Не важно, что хозяев превращали в бездомных.
Ночь была ужасной. Диван скрипел при каждом движении, одеяло всё время сползало, а к утру у Татьяны болела вся спина. Сергей храпел, развалившись на половине дивана.
В шесть утра Виктор Иванович проснулся. Включил телевизор на полную громкость, начал громко кашлять и сморкаться. Дальше спать было невозможно.
Татьяна встала и размяла затёкшую шею. В зеркале отражалось помятое лицо с тёмными кругами под глазами. Отличное начало отпуска.
На кухне свекровь уже командовала, варила кофе и жарила сосиски.
«Ах, ты уже встала», — заметила она. — «Хорошо. Сходи к соседям, узнай, где ближайший магазин. Надо купить продукты.»
Татьяна молча кивнула, налила себе воды. Внутри что-то переключилось—словно невидимый рубильник щёлкнул. Ей больше не хотелось спорить, доказывать, объяснять. Она хотела наблюдать.
«Конечно», — спокойно сказала Татьяна. — «Пойду.»
Свекровь довольно кивнула, переворачивая сосиски на сковороде.
«И купи ещё хорошего мяса и рыбы. Виктор Иванович без мяса не может. У тебя только каша и салаты.»
«Хорошо», — согласилась Татьяна.
Сергей вошёл на кухню, растрёпанный, в мятой футболке.
«Мам, что готовишь?» — зевнул он.
«Завтрак для мужчин», — пропела свекровь. — «А твоя жена пойдёт в магазин за продуктами.»
Сергей посмотрел на Татьяну, но она только пожала плечами. Пусть увидит, к чему привели его уступки.
«Таня, может, я с тобой схожу?» — предложил он.
«Не надо», — сказала жена. — «Отдыхай с родителями.»
Татьяна вышла во двор и глубоко вдохнула утренний воздух. Петух у соседа встречал рассвет; где-то жужжала газонокосилка. Обычное деревенское утро—если бы не цирк в собственном доме.
К соседям она не пошла. Вместо этого села на скамейку под яблоней и задумалась. Свёкры вели себя как захватчики. Сергей им потакал. А она превратилась в прислугу.
Что ж, пора показать свёкрам разницу между гостями и захватчиками.
Через полчаса Татьяна вернулась в дом. Свекровь мыла посуду, свёкор читал газету, Сергей сидел рядом.
«Ну что, узнала про магазин?» — спросила свекровь.
«Узнала», — сказала Татьяна. — «Далеко. Так что пойдёте сами.»
Приподнятые брови говорили, что её поняли.
«Как так—сами себе? Ты хозяйка—ты должна делать покупки.»
«Я хозяйка», согласилась Татьяна. «Поэтому я решаю, кто что покупает в моём доме.»
Повисло напряженное молчание. Свёкор оторвался от газеты; Сергей неловко переступил с ноги на ногу.
«Тан…» начал муж.
«А теперь я пойду отдохну», перебила Татьяна. «В своей спальне.»
«Но там наши вещи!» возразила свекровь.
«Так возьмите их», посоветовала Татьяна. «Перенесите их в гостиную.»
«Ну и наглость!» вспыхнула свекровь. «Выгоняешь старших?»
«Я никого не выгоняю», ровно ответила Татьяна. «Я всего лишь возвращаю всё на свои места.»
Весь день прошёл в напряжении. Свёкры ссорились друг с другом; Сергей метался между женой и родителями; Татьяна спокойно занималась своими делами. Она поливала сад, читала книгу, готовила обед только для себя и мужа.
«Мы голодные!» возразила свекровь. «Где наш обед?»
«В магазине», спокойно ответила Татьяна. «Идите купите.»
К вечеру терпение свёкров лопнуло. Виктор Иванович объявил, что возвращается в город, а Клавдия Петровна стала громко собирать вещи, громогласно выражая своё возмущение.
«Такого я ещё не видела!» посетовала она. «Невестка выгоняет родителей мужа!»
«Я вас не выгоняю», поправила её Татьяна. «Я объясняю разницу между гостями и захватчиками.»
В ту ночь, когда свёкры стихли в гостиной, Татьяна долго не могла уснуть. Её план окончательно сформировался. Завтра всё решится.
Утром Татьяна встала раньше всех. Тихо оделась, приготовила кофе и села у окна с чашкой. Вскоре свёкры зашевелились.
«Ну что, одумалась?» спросила свекровь, появившись на кухне. «Собираешься вести себя прилично?»
«Да», кивнула Татьяна. «Как и положено хозяйке дома.»
Пока свёкры завтракали в гостиной, Татьяна тихо вынесла их чемоданы в прихожую. Потом спокойно вернулась на кухню.
«Что это значит?» потребовал свёкор, увидев багаж у двери.
«Это значит, что пора собираться», объяснила Татьяна.
«Собираться как?» не поняла свекровь. «Мы только приехали!»
«Вы вломились без приглашения», терпеливо сказала Татьяна. «Заняли чужую спальню, запретили хозяйке пользоваться своей кухней, требовали, чтобы вам прислуживали. Это не гости—это захватчики.»
«Да как ты смеешь!» взорвалась свекровь.
«Гостей приглашают», твёрдо сказала Татьяна. «Я не терплю захватчиков.»
Сергей выскочил из спальни, с недоумением глядя на происходящее.
«Что здесь происходит?»
«Твоя жена нас выгоняет!» пожаловалась мать.
«Я не выгоняю», поправила её Татьяна. «Я объясняю правила поведения в чужом доме. Даже если это дом родственников.»
«Тан, ты перегибаешь», попытался вмешаться Сергей.
«Я расставляю границы», ответила жена. «Чего ты не сделал вчера.»
Татьяна обратилась к свёкрам:
«Хотите приехать в гости? Хорошо. Сначала позвоните и спросите разрешение. Придите с небольшим подарком, а не с требованиями. Поблагодарите за гостеприимство вместо того, чтобы командовать хозяевами.»
«Мы его родители!» возразила свекровь.
«Родители Сергея», уточнила Татьяна. «А для меня? Посторонние, которые ворвались ночью и объявили себя хозяевами.»
Виктор Иванович молча надел кепку и взял чемодан.
«Пойдём, Клава. Нас здесь не ждут.»
«То, что вы вчера сделали, здесь не приветствуется», согласилась Татьяна. «Вежливые гости — всегда.»
Клавдия Петровна шумно запихивала остатки вещей в сумку, бормоча проклятия. Сергей метался между женой и матерью, не зная, кого поддержать.
«Сынок, ты же понимаешь, что твоя жена не права?» взмолилась мать.
Сергей стоял на крыльце, мрачно уставившись в землю.
«Мам, я не знаю…»
«Ты это делаешь», вмешалась Татьяна. «Ты просто боишься в этом признаться.»
Машина уехала, оставив после себя облако пыли. Сергей и Татьяна снова остались одни во дворе.
«Зачем ты это сделала?» — спросил её муж.
«Потому что ты этого не сделал», ответила она. «Вчера тебе нужно было сказать своим родителям, что это наша дача. Что мы здесь хозяева. Что гости должны спрашивать разрешение.»
«Но это же мои родители!»
«Именно», кивнула она. «Родители должны показывать пример хороших манер, а не давить авторитетом.»
Сергей молчал, обдумывая это.
«Сергей», мягко сказала Татьяна, «я не против твоих родителей. Я против их поведения. Если они хотят прийти как настоящие гости — они всегда желанны. Но я не позволю никому командовать нами в нашем доме.»
Он медленно кивнул, начиная понимать.
«Наверное, ты права.»
«Конечно, я права», улыбнулась Татьяна. «Теперь давай позавтракаем. На нашей кухне, в нашем доме, по нашим правилам.»
Дача снова стала их домом: тихим, спокойным и гостеприимным для тех, кто умеет быть гостем.
